ТворчествоLive tomorrow - Laleh - Жить потом.

Наше творчество, в любых его проявлениях, главное, чтобы от души!

Модератор: Лариса

Ответить
Харли

Live tomorrow - Laleh - Жить потом.

Сообщение Харли » 14 июл 2017, 00:29

Сколько всего интересного в разделе. ) )

А это мой стихотворный перевод Live tomorrow Лалех. Хотелось создать и точно потому что нравится смысл, и сохранить звучание, которое обалденное, вроде получилось. )


https://youtu.be/tu9NPb2G_pM


Live tomorrow.

Жить потом.


Повсюду холод, ночь началась.

Упало солнце и я одна -

Одна, одна...

Луна танцует там в облаках...

Дрожь в моих коленях,

Мечты не уцелели,

Но я жива,

Но я жива,

В наш день...


Припев.

А могли б жить потом мы,

Но живу сейчас в нашем - не в том дне.

А могли б жить потом мы,

Но не должны мы ждать, нет.


. . .

А могли б мы...


Моя жизнь в моих руках.

Власть - у - кого - она?

Моя жизнь в моих руках!

Власть - у - кого - она?!


Ждать не по мне!

Нет, нет...

Это происходит уже,

Это происходит здесь...

Ждать не по мне...

Нет, нет.

Это происходит...


Припев.

А могли б жить потом мы,

Но живу сейчас в нашем - не в том дне.

А могли б жить потом мы,

Но не должны мы ждать, нет.


. . .



Ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла

Ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - ла - love.


. . .

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя